"/>
"/>
城市生息，激活遺存空間聚焦全球議題
第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展
12月10日開(kāi)幕
2022年12月10日下午，第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）開(kāi)幕式在深圳市羅湖區(qū)粵海城?金啤坊召開(kāi)。深圳市市長(zhǎng)覃偉中、副市長(zhǎng)張華、深圳市政協(xié)副主席、市規(guī)劃和自然資源局局長(zhǎng)王幼鵬、市政府秘書(shū)長(zhǎng)高圣元、羅湖區(qū)人民政府區(qū)長(zhǎng)范德繁、總策展人魯安東、王子耕，廣東粵海置地集團(tuán)有限公司總經(jīng)理李永剛、雙城雙年展（香港）代表呂達(dá)文建筑師等嘉賓上臺(tái)參與啟動(dòng)儀式。
2022年12月11日第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“深雙”）將正式向公眾開(kāi)放。這不僅是一場(chǎng)令人充滿(mǎn)期待的文化盛事，更是深圳引以為傲的一張城市文化名片。展期將持續(xù)至2023年3月，預(yù)計(jì)在三個(gè)月展期內(nèi)將有超過(guò)兩百場(chǎng)活動(dòng)依次舉辦。屆時(shí)，不同背景、不同年齡的人們得以在這一特別的場(chǎng)所相遇，市民們也將更加了解自己所生存的城市，更好地參與到建設(shè)和美化自己的城市中。
本屆深雙由建筑與城市規(guī)劃學(xué)者魯安東、青年建筑師王子耕和設(shè)計(jì)策展人陳伯康（Aric Chen）三人共同擔(dān)任本屆總策展人，將延續(xù)深雙“城市即展場(chǎng)，展覽是實(shí)踐”的原則，設(shè)置“何以共棲”“物靈之旅”“寰宇對(duì)話(huà)”“未來(lái)聚居”“共同行動(dòng)”五大主板塊、由“萬(wàn)籟之跡”“圖書(shū)策展”“寰宇制服”“循環(huán)共創(chuàng)”“流浪動(dòng)物之家”“美術(shù)館聯(lián)動(dòng)計(jì)劃”六個(gè)單元組成的特別板塊，“UABB品牌館”“香港館”“羅湖館”三個(gè)專(zhuān)題館，以及常設(shè)展“即地制造”，從認(rèn)知、方法和行動(dòng)三個(gè)維度重點(diǎn)關(guān)注當(dāng)代城市的綠色可持續(xù)發(fā)展、著眼于全球氣候變化背景下的城市應(yīng)對(duì)策略，探索人與自然的和諧共生之道。
跨領(lǐng)域合作
15個(gè)國(guó)家數(shù)百位國(guó)際參展人
拓展深雙視野及話(huà)題
本屆深雙主策展團(tuán)隊(duì)具有年輕化、多元化和專(zhuān)業(yè)化等特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)多領(lǐng)域的聚焦關(guān)注，共同為本屆深雙帶來(lái)全新的策展視野。魯安東是南京大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、副院長(zhǎng)，曾擔(dān)任2019深雙學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，帶來(lái)建筑在學(xué)術(shù)層面與實(shí)踐層面的結(jié)合性的探索，為本屆深雙提供了人地關(guān)系角度的全新思索。王子耕是鏡像建筑工作室主持建筑師、中央美術(shù)學(xué)院建筑學(xué)院副教授、建筑系副主任，作為深雙首位80后總策展人，他以生動(dòng)的思辨與敘事方式，把屬于青年的先鋒視野及關(guān)注焦點(diǎn)融入本屆深雙的城市思考及實(shí)踐中。陳伯康是荷蘭新建筑協(xié)會(huì)（Het Nieuwe Instituut）的館長(zhǎng)和藝術(shù)總監(jiān)，擁有建筑、設(shè)計(jì)、材料、文學(xué)、策展等多重專(zhuān)業(yè)背景的他，以全球性思維為本屆深雙帶來(lái)前沿的新設(shè)計(jì)策展實(shí)踐。
▲從左至右：魯安東、王子耕、陳伯康（Aric Chen）
本屆深雙邀請(qǐng)到來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、瑞士、荷蘭、德國(guó)、意大利、奧地利、丹麥、冰島、芬蘭、澳大利亞、新加坡、日本、印度尼西亞15個(gè)國(guó)家的數(shù)百位國(guó)際參展人參與，所呈現(xiàn)的作品主題從宏觀(guān)的生命與環(huán)境的密切關(guān)系、多樣的生態(tài)認(rèn)識(shí)論、跨領(lǐng)域的對(duì)話(huà)與實(shí)驗(yàn)，到環(huán)保理念下城市與建筑實(shí)踐者持續(xù)的創(chuàng)新和行動(dòng)；聚焦城市氣候、生態(tài)變化等全球性議題，同時(shí)也關(guān)注當(dāng)下生活方式、流浪動(dòng)物等日常相關(guān)的話(huà)題，共同探討未來(lái)城市新前景。同時(shí)，開(kāi)幕周及展期將舉行一系列豐富的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)及大眾活動(dòng)，深圳各區(qū)六個(gè)分展場(chǎng)也將呼應(yīng)深雙主題延展至在地實(shí)踐。
實(shí)踐分展場(chǎng)是由深雙所延展的本地實(shí)踐案例展場(chǎng)，由各區(qū)政府參照主展架構(gòu)與運(yùn)作模式主辦，既呼應(yīng)深雙主題，又具有交流價(jià)值，同時(shí)代表深圳特色。第九屆深雙分展場(chǎng)遍布前海合作區(qū)、南山區(qū)、龍崗區(qū)、龍華區(qū)、坪山區(qū)、深汕特別合作區(qū)，是歷屆深雙分展場(chǎng)地域版圖最為遼闊的一屆。
零號(hào)作品
激活城市遺存空間
延續(xù)年輕內(nèi)核與奮斗精神
▲ 第九屆UABB 主展場(chǎng)
金啤坊位于深圳粵海城項(xiàng)目，前身是原金威啤酒廠(chǎng)（一廠(chǎng)）。曾孕育著深圳唯一土生土長(zhǎng)的啤酒品牌——金威啤酒，那是深圳人的共同記憶，它陪伴著來(lái)自五湖四海的第一批城市建設(shè)者干杯暢飲、追逐夢(mèng)想，也深度參與著深圳人的日常生活，餐桌、宴會(huì)、大排檔上都有它的身影，是獨(dú)一份的深圳味道。2012年，金威啤酒廠(chǎng)成為了轉(zhuǎn)型房地產(chǎn)行業(yè)后的粵海置地的首個(gè)項(xiàng)目。2019年，URBANUS都市實(shí)踐建筑設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)贏(yíng)得設(shè)計(jì)競(jìng)賽，負(fù)責(zé)項(xiàng)目整體改造，改造團(tuán)隊(duì)自研究策劃與改造之初就提出了“即地制造”策略，本次的展場(chǎng)成為本屆深雙的“零號(hào)作品”。
羅湖的城市更新正快速將曾經(jīng)的工業(yè)城市肌理轉(zhuǎn)換為大尺度的商業(yè)建筑綜合體，金啤坊是保存在城市中心且條件較好的工業(yè)遺存，其工業(yè)建筑的“生產(chǎn)功能”將被重新激活，以延續(xù)深圳的年輕內(nèi)核與奮斗精神，以工業(yè)底座為基礎(chǔ)重塑一座精神坐標(biāo)，獻(xiàn)給深圳。
六大板塊
“城市策展”催生未來(lái)創(chuàng)變
打開(kāi)敘事全新可能
策展人認(rèn)為，“生息”這一概念既包含著空間上的多元共生，也體現(xiàn)了時(shí)間上的生命節(jié)律；它既是一種面向未來(lái)的宇宙觀(guān)，也富有中國(guó)文明的傳統(tǒng)智慧。“生息的城市”是一個(gè)共生之場(chǎng)，是“人與自然生命共同體”的一個(gè)組成部分，深圳應(yīng)該成為一座以生息的觀(guān)念和價(jià)值為導(dǎo)向的城市，而本屆雙年展將是展示這一城市愿景最恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間與地點(diǎn)，故而展覽從認(rèn)知、方法和行動(dòng)三個(gè)維度來(lái)闡述“城市生息”這一主題的內(nèi)涵。
▲“何以共棲”板塊部分作品
何以共棲（Urgent Question）板塊是面向未來(lái)向自我提問(wèn)，意在激起人類(lèi)對(duì)末知的敬畏，在社會(huì)的生產(chǎn)關(guān)系結(jié)構(gòu)中面向未知時(shí)代的反思和思考。本板塊由“問(wèn)題導(dǎo)向”“寰宇視野”“面向關(guān)懷”三個(gè)層面展開(kāi)敘事，置身于跨學(xué)科的中心交集，由各個(gè)領(lǐng)域的行動(dòng)者們協(xié)力共創(chuàng)，用前沿的知識(shí)去服務(wù)社會(huì)。
▲“物靈之旅”板塊部分作品
物靈之旅（More-than-human Adventure）板塊旨在探索作為非人類(lèi)生態(tài)系統(tǒng)縮影的城市環(huán)境。我們周遭的城市并不僅僅由人類(lèi)組成。我們被各種有形和無(wú)形的生態(tài)系統(tǒng)所包圍，包括微生物和其他動(dòng)植物，土壤、水和廢物的循環(huán)，以及空氣和思想的流動(dòng)。
▲“寰宇對(duì)話(huà)”板塊部分作品
寰宇的宇宙觀(guān)是超越人類(lèi)為中心的宇宙觀(guān)，是多視角的認(rèn)知圖譜，是不同核心的知識(shí)結(jié)構(gòu)組團(tuán)。寰宇對(duì)話(huà)（Cosmologic Dialogue）板塊意在建立不同視角的連接，以超越線(xiàn)性的方法和思維，共同尋求現(xiàn)行城市和建筑發(fā)展下的新契機(jī)。
▲“未來(lái)聚居”板塊部分作品
未來(lái)聚居需要全球視角與地球視角，我們面對(duì)的氣候危機(jī)與生態(tài)轉(zhuǎn)向是全人類(lèi)的共同挑戰(zhàn)，其需要實(shí)驗(yàn)，尤其是對(duì)城市\(zhòng)建筑的實(shí)驗(yàn)。這場(chǎng)實(shí)驗(yàn)不是對(duì)技術(shù)的實(shí)驗(yàn)，未來(lái)聚居（Co-Living Lab）板塊將聚焦城市\(zhòng)建筑領(lǐng)域的生息思維，運(yùn)用生息視角識(shí)別原型性的未來(lái)基因，進(jìn)而在諸多實(shí)驗(yàn)性探索之間建立新的連接。
▲“共同行動(dòng)”板塊部分作品
深雙的“生息之旅”從提問(wèn)開(kāi)始，經(jīng)由發(fā)現(xiàn)、對(duì)話(huà)、實(shí)驗(yàn)，最終付諸行動(dòng)。面對(duì)全人類(lèi)的共同挑戰(zhàn)，我們唯有共同行動(dòng)。共同行動(dòng)（Common Action）板塊聚焦“青年”“在地”和“想象”這三個(gè)行動(dòng)關(guān)鍵詞，包含“青年深雙”“虛擬深雙”“設(shè)計(jì)城市想象”等子板塊，將邀請(qǐng)觀(guān)眾遠(yuǎn)眺群山、窺探星空、感知永恒里的生息。
此外，第九屆深雙還設(shè)有特別板塊，包含“萬(wàn)籟之跡”“圖書(shū)策展”“寰宇制服”“循環(huán)共創(chuàng)”“流浪動(dòng)物之家”“美術(shù)館聯(lián)動(dòng)計(jì)劃”六個(gè)單元，策展人希望通過(guò)聲音、書(shū)籍、服飾等更貼近大眾的載體和有溫度的方式進(jìn)一步傳遞“雙碳”理念及可持續(xù)的生活方式。
本屆深雙還設(shè)立了三個(gè)專(zhuān)題館，分別是UABB品牌館、香港館和羅湖館。其中UABB品牌館首次以特別展覽的方式回顧了歷屆話(huà)題與作品，重申雙年展之于城市的價(jià)值與意義，重現(xiàn)思想碰撞、想象力匯聚之現(xiàn)場(chǎng)。位于品牌館首層的價(jià)值展區(qū)，邀請(qǐng)觀(guān)眾在主題裝置空間中開(kāi)啟UABB的五重角色之旅。UABB和這座年輕城市一樣，保持多元、互動(dòng)和樂(lè)觀(guān)主義，不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、尋求對(duì)策，在世界的語(yǔ)境中尋找、釋放新的發(fā)展動(dòng)力，以“城市策展”理念催生未來(lái)創(chuàng)變。
▲ 第九屆UABB 主展場(chǎng)品牌館
深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展由深圳一方從 2005 年開(kāi)始創(chuàng)辦，2007 年地緣緊鄰的香港受邀加入，展覽演變?yōu)殡p城互動(dòng)、一展兩地的獨(dú)特類(lèi)型——雙城雙年展。本屆雙城雙年展（香港）是慶祝香港特別行政區(qū) 成立 25 周年的活動(dòng)之一，以“集籽種城”為主題，所有展品在深雙香港館以實(shí)體或者數(shù)碼的形式再次展出，實(shí)現(xiàn)雙城互動(dòng)。
深雙主展場(chǎng)首次落地羅湖。羅湖館是介紹東道主羅湖區(qū)的主場(chǎng)，以“橋接：灣區(qū)樞紐，萬(wàn)象羅湖”為主題，展示羅湖區(qū)的不斷發(fā)展與變化。在本屆雙年展展期結(jié)束后，羅湖館將作為半永久館繼續(xù)保留。
▲ 第九屆UABB 主展場(chǎng)香港館、羅湖館
從金威啤酒廠(chǎng)到金啤坊，從敢為天下先到即地制造，深圳正在進(jìn)入一個(gè)新的制造時(shí)代；對(duì)其的改造不僅僅是空間的改造，更是公共觀(guān)念的轉(zhuǎn)變，人文基礎(chǔ)設(shè)施的升級(jí)。常設(shè)展“即地制造”是“即地制造實(shí)驗(yàn)室”的啟動(dòng)展，將從制造出特區(qū)的時(shí)代精神切入，探尋制造一個(gè)全新灣區(qū)時(shí)代的特質(zhì)與動(dòng)力。
多維友好
全流程的可持續(xù)循環(huán)
所有生物都可以共同分享
基于第九屆深雙“城市生息”主題，著重鼓勵(lì)參展藝術(shù)作品對(duì)可持續(xù)問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)性思考，為公眾帶來(lái)更多可持續(xù)的多樣性啟發(fā)。策展團(tuán)隊(duì)在籌劃之初，便將可持續(xù)循環(huán)理念納入展覽設(shè)計(jì)與制作的全周期考量，制定了一份《可持續(xù)材料和設(shè)計(jì)手冊(cè)》，提倡環(huán)境友好的展陳方式，鼓勵(lì)參展人創(chuàng)造性地使用再生材料等新環(huán)保材料，制定完整的展品回收計(jì)劃，盡量避免材料和資源的浪費(fèi)，形成了一套具有完整鏈路的“可循環(huán)模式”（after-life management）。
本屆深雙在環(huán)境理念、關(guān)注對(duì)象、行動(dòng)內(nèi)容等維度上，全方位貫徹友好理念。除策展思路中充分傳遞出的“環(huán)境友好”理念外，多個(gè)板塊內(nèi)容均體現(xiàn)了對(duì)全生物的友好關(guān)懷。如，物靈之旅板塊中以蘑菇為主體創(chuàng)作的“反方向的構(gòu)筑”，再現(xiàn)和探討生態(tài)系統(tǒng)的自我循環(huán) ，展現(xiàn)了菌類(lèi)生物自然生長(zhǎng)的奇妙智慧；特別板塊中的“流浪動(dòng)物之家”，邀請(qǐng)了31位優(yōu)秀建筑師與藝術(shù)家為流浪動(dòng)物合作設(shè)計(jì)并制作綠色低碳居所。
▲ “流浪動(dòng)物之家”部分作品
隨著數(shù)字科技的發(fā)展與后疫情時(shí)代的影響，本屆深雙參展作品運(yùn)用多媒體數(shù)字化技術(shù)的比例較往年顯著提高。共同行動(dòng)中的虛擬深雙子板塊，根據(jù)植物根菌網(wǎng)絡(luò)新研究的成果啟發(fā)，通過(guò)世界領(lǐng)先的高精度云渲染、實(shí)時(shí)多人交互的虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)等多重?cái)?shù)字科技。此外，寰宇對(duì)話(huà)中的“虛實(shí)相生”單元，也借由元宇宙、電子游戲引擎或“數(shù)字孿生”(digital twin)等新型虛擬技術(shù)，讓原本抽象的氣候問(wèn)題具體化、可視化地呈現(xiàn)。
提前預(yù)約
青年深雙+深雙學(xué)堂
深雙首次嘗試開(kāi)啟“夜間模式”
▲ 第九屆UABB 主展場(chǎng)夜景
本屆深雙聚焦呈現(xiàn)青年設(shè)計(jì)師與研究者的力量，增加了展覽各板塊的青年參展人比例，80后、90后在參展人總量的占比超過(guò)了60%。青年深雙子板塊由劉珩擔(dān)任策展人，通過(guò)公開(kāi)征集評(píng)選入圍了8個(gè)展覽方案。參展人分別來(lái)自哈佛大學(xué)、劍橋大學(xué)、蘇黎世聯(lián)邦理工大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、清華大學(xué)、中央美術(shù)學(xué)院等全球高校和研究機(jī)構(gòu)，其專(zhuān)業(yè)背景及所關(guān)注的議題涉及建筑學(xué)、環(huán)境科學(xué)、海洋生態(tài)學(xué)、地理學(xué)、交通工程、經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)等不同學(xué)科。青年參展人們以創(chuàng)新、多元的跨學(xué)科參展作品回應(yīng)城市發(fā)展中迫在眉睫的種種問(wèn)題、探索大灣區(qū)未來(lái)應(yīng)采取的平衡發(fā)展模式，共同攜手面對(duì)未來(lái)空間發(fā)展的復(fù)雜挑戰(zhàn)。
“深雙學(xué)堂”是深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展的公共教育平臺(tái)，旨在搭建專(zhuān)業(yè)界和公眾之間溝通的橋梁，打開(kāi)“城市\(zhòng)建筑”的知識(shí)壁壘，讓不同背景、不同年齡的人們相聚一堂，通過(guò)豐富多彩的系列免費(fèi)課程與公眾活動(dòng)，讓人們更加了解自己所在的城市。
本屆深雙將延續(xù)往屆的深雙學(xué)堂、公眾互動(dòng)等特色活動(dòng)，并結(jié)合時(shí)下青年流行文化元素，以期突破傳統(tǒng)的展期活動(dòng)形式，并嘗試在深雙現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)啟“夜間模式”。同時(shí)，本屆展覽還將面向廣大市民群眾提供公益導(dǎo)覽，公眾可在展覽期間通過(guò)官方渠道提前預(yù)約，即可跟隨專(zhuān)業(yè)導(dǎo)覽人員深入解讀展覽內(nèi)容。
城市是人所需要的共有之場(chǎng)，反過(guò)來(lái)共有之場(chǎng)也在塑造市民。本次在老金威啤酒廠(chǎng)舉辦深雙，正是深雙秉持的“城市即展場(chǎng)，展覽即實(shí)踐”原則的體現(xiàn)。在這塊被激活的城市遺存空間中，人們將會(huì)找到共同的城市記憶和基因，建立起情感的凝聚認(rèn)同，也將被喚起對(duì)于城市的深入認(rèn)知。三個(gè)月的時(shí)間中，建筑師、藝術(shù)家和大眾將形成一種廣泛的、多維度、多領(lǐng)域、多層次的互動(dòng)，以期為我們生息的城市尋找到更好的通往未來(lái)之路。讓我們共同走進(jìn)第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）。
攝影：胡康榆
策展信息
■ 第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）
主題：城市生息 | Urban Cosmologies
主展場(chǎng)：深圳粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠(chǎng)）
地址：深圳市羅湖區(qū)東昌路9號(hào)
展覽時(shí)間：2022年12月10日 至 2023年3月
分展場(chǎng)：前海合作區(qū)、南山區(qū)南頭古城、龍崗區(qū)國(guó)際低碳城、龍華區(qū)大浪時(shí)尚小鎮(zhèn)、坪山區(qū)大萬(wàn)世居、深汕特別合作區(qū)
主辦單位：深圳市人民政府
承辦單位：深圳市規(guī)劃和自然資源局、深圳市羅湖區(qū)人民政府
執(zhí)行單位：廣東粵海置地集團(tuán)有限公司
支持單位：深圳市雙年展公共藝術(shù)基金會(huì)、深圳市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院
專(zhuān)項(xiàng)資金支持：深圳市文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專(zhuān)項(xiàng)資金
總策展人：魯安東、王子耕、陳伯康
